Госдума одобрила в первом чтении законопроект, направленный на защиту русского языка. Соответствующая информация была опубликована на официальном сайте Госдумы 11 февраля 2025.
В результате принятия закона использование иностранных слов на вывесках будет запрещено — названия на английском языке потребуется переводить на русский. При этом перевод должен быть не просто транслитерацией, а полноценным адаптированным вариантом. Кроме того, русскоязычный текст на вывеске должен соответствовать оригинальному дизайну и шрифту английской версии. наша компания готова оперативно помочь вам с переводом и замены вашей вывески. Например изучите предложение по объемным буквам или другие.
Однако из этого правила предусмотрены исключения. Во-первых, если англоязычное название бренда официально зарегистрировано как товарный знак, изменять его не потребуется. Во-вторых, если текст носит информационный характер, его можно оставить при условии, что рядом будет размещен перевод на русский язык.
Документ предусматривает значительные ограничения на использование англицизмов и заимствованных слов в публичной сфере, включая рекламу, средства массовой информации, этикетки, вывески, а также названия жилых комплексов, поселков и микрорайонов. Законопроект обязывает использовать русский язык в коммерческих обозначениях и при размещении информации, предназначенной для широкого круга потребителей. Однако действие закона не будет распространяться на фирменные наименования, товарные знаки и знаки обслуживания.
Инициатива была внесена в Госдуму еще в октябре 2023 года, но рассмотрение проекта отложили до мая 2024 года. 1 января 2025 года президент Владимир Путин дал поручение ускорить доработку законопроекта.
Ранее, в начале января, спикер Госдумы Вячеслав Володин поручил комитету по культуре оперативно подготовить документ к рассмотрению в первом чтении. В пояснительной записке к законопроекту подчеркивается, что использование на вывесках и витринах слов, таких как «coffee», «fresh», «sale», «shop», «open» и подобных, должно стать недопустимым.